这部韩剧是韩国MBC电视台从2013年10月9日开始播出的水木剧，剧名叫做《医学团队》。这部剧由执导过《拥抱太阳的月亮》的金道勋担任导演，演员阵容包括权相佑、朱智勋、郑丽媛、吴涟序等知名艺人。剧情内容围绕一群最出色的医生们组建理想医疗小组的经历展开。以下台词选自该剧第二集。
事件经过：朴泰信，由权相佑扮演，于紧急关头，自告奋勇，顶替因手腕不适而无法手术的徐珠英，由郑丽媛饰演，进入高级手术室，为吴长官实施秘密手术。手术顺利完成，病人得以脱险。然而，此事令向来争强好胜的徐珠英感到非常没面子。另外，朴泰信收到医院邀请，加入顶尖医疗小组。
朴泰信：刚才真是太感谢了。因为这个您一直心情不好吗？
朴泰信：刚才谢谢你了。因为我心情一直很糟吧？
서주영: 왜 그렇게 생각하세요?
徐珠英：为什么这么认为呢？
朴泰信：酒店发生的事情也是这样，手术安排方面至今还是那样……那里您在医院是否遇到了什么不顺利的状况？
朴泰信：酒店的情况就是那样，还有手术的决定权也是这样……你是不是在医疗场所遭遇了令人尴尬的经历？
教授您应该了解这段时间发生的事情，那样您就不会犯错了。因为那件事，您当时受到的严厉批评和感到的尴尬，现在都希望能得到您的谅解。我们可以握个手吗？作为和解的表示。
徐教授，近期发生的一切，责任都在我身上，因我而承受的惩罚和遭遇的窘境，恳请您能够宽恕。让我们握手，以此表示和解。
遇到件尴尬的事, 走在路上突然感觉像是被泼了水, 真是让人很不舒服, 但又能怎么办呢, 事情已经发生了呀, 我也一直活成个贪心又喜欢装好的人, 怎么会想到会有人比我声音更响亮, 直接毫不留情地冲到我面前来呢？
徐珠英：确实碰到了令人尴尬的事，如同行走中被无缘无故泼了脏水那样难受，可又能怎样呢？事情终究已经发生了。平时我也常被人指责吝啬、炫耀之类的，可谁料到会有更过分的人突然出现在我面前呢？
接受酒店道歉，但卫生官手术权关乎我的自尊，仅道歉无法解决此事。喝得很好。
我认可住宿那档子事的歉意，不过吴领导动手术的处置权牵涉到我的个人体面，似乎并非道个歉就能化解的。感谢你递来的饮品。
朴泰信：那该怎么办呢？再这样下去我该怎么办啊？
朴泰信：那我该怎么做？除此之外我还要怎么做？
서주영：什么都没有。只希望以后不再调到朴老师那里去。
徐珠英：什么都不用，只要不再与你朴医生扯上关系就行了。
朴泰信：真奇怪……到底怎么弄成这样了？我看这家医院明明该认证的都认证了不该怀疑的都怀疑了，难道是出了问题吗？就因为我，让徐秀英教授那点自尊心受点打击就这么要紧？比病人的命还重要吗？
朴泰信：说真的，你为何如此固执己见？依我看，你在这一家医院声名显赫，这难道还不够？难道仅仅因为我让你一时觉得没面子就如此要紧？甚至比病人的性命还要重要？
서주영: 중요하죠. 나한테 그게 생명이니까.
徐珠英：很重要。因为自尊就是我的生命。
박태신: 환자를 잃는 거보다 더요?
朴泰信：比失去患者还要重要吗？
서주영: 환자 잃지 않는 자심이 있었어요.
徐珠英：我有信心不会失去患者。
朴泰信：抱歉，不过我还是觉得，病人得先动手才行。自尊心什么的，都不重要。
朴泰信：抱歉，即便这样，我也觉得，病人的利益应当放在首位，而不是个人面子。
韩语学习：
뒤집어쓰다 蒙受，动词
뭉개다 踩碾，动词
척하다 动词+ㄴ/는 形容词+ㄴ 척하다 装作。
伪装自己很能干，假装自己疯了，假装自己在睡觉，假装自己知道
还木有评论哦，快来抢沙发吧~