这部韩剧《医学团队》在MBC电视台播出，时间是2013年10月9日，属于水木剧类型，它的导演是执导过《拥抱太阳的月亮》的金道勋，主要演员有实力派明星权相佑、朱智勋、郑丽媛和吴涟序，剧情围绕一群顶尖医生组建理想医疗小组展开，这段台词出自该剧第四集，非常值得大家学习。
片段时间：20:28-22:06
他清楚得很。寻找止血部位比适度感知大动脉和心脏，然后大胆地拉扯，这件事要困难得多。听说朴医生比我处理的更棘手的情况。
徐珠英：你应该明白，比起冷静地找到出血点，把大动脉和心脏连接的位置包扎好，并且迅速地拉扯，这要困难得多。我是说朴医生你完成的工作，比我承担的更为艰巨。
朴泰信：嗯，也就是说，我们这边现在输给了对方，我这边做得没什么特别的，是显得谦虚呢。
朴泰信：难道说，我们是在称赞对方做得更出色，而自己却认为无关紧要吗？这是在进行一种虚假的谦逊吗？
서영주:무슨 말을 하고 싶은 거예요?
徐珠英：你到底想说什么？
박태신:탑팀에 들어오라고요.
朴泰信：我想请你加入医学团队。
서영주:한과장님이 부탁하던가요?
徐珠英：是韩科长拜托你这么说的吗？
朴泰信：啊，韩和长先生也是这么想的。原来不知道。不过，怎么突然不说话了呢？
朴泰信：竟然韩科长也这么认为啊，我之前并不知情。不过，你究竟是什么原因不采纳呢？
서영주:그만하죠.
徐珠英：别再说了。
朴泰信：那次感觉很棒，像是终于找到能一起共事的伙伴，对吧，教授您也是这样吧，说实话。
朴泰信表示身体状态不错，已经很久没有碰到志同道合的合作伙伴了，坦言徐教授或许也是同样的想法。
서영주:아뇨.
徐珠英：没有啊。
朴泰信：哎呀，真可惜。那我就一个人来吧，求婚。我来求婚。教授，和我一起工作吧。在顶队。好好干一次。真是真正的竞争对手。你和我就。肯定不会拒绝吧？
朴泰信：唉，真是窝火。那我就主动开口了。我来提议吧。徐珠英教授，愿与我共事吗？在医疗小组里。让我们来一场真正的较量，你和我之间。你大概无法推辞吧？
韩语学习：
겸손들다 搞谦虚
튕기다 弹开，拒绝，欲拒还迎
저러다 那么说。저렇게 말하다.
라이벌 rival 对手
还木有评论哦，快来抢沙发吧~